Перейти к основному содержимому
АтласЭкспедицииДля пространствО проектеАккаунтПриложение
RU
EnglishРусский✓
RU
EnglishРусский✓
АтласЭкспедицииДля пространствО проектеАккаунтПриложение

Ваши данные и выбор

Политика конфиденциальности

Действует с даты последнего обновления: 15 ноября 2026 года

Русский перевод — черновой и ожидает юридической проверки; он не является согласованной юридической редакцией.

1. Кто отвечает за ваши данные

Kale Ltd. («Kale», «ORNA Atlas», «мы», «нас») управляет ORNA Atlas и является оператором персональных данных, описанных в этой политике.

Юридическое лицо
Kale Ltd.
Бизнес-идентификационный номер (BIN)
221040900084
Юридический адрес
010000, Казахстан, Астана, район Нура, 50/3 Turan, офис 5
Генеральный директор
Rim Safiullin

2. Область действия

Политика действует, когда вы посещаете ORNA Atlas, создаёте или используете аккаунт, входите через провайдера идентификации, исследуете атлас, слушаете записи или связываетесь с нами. У сторонних сервисов есть собственные условия конфиденциальности.

3. Какие данные мы собираем

Данные, которые вы предоставляете

  • Адрес электронной почты для аккаунта или, если вы решите подписаться, для гостевых уведомлений о новых записях. Пароли хранятся только в виде безопасных хешей, а не в читаемом виде.
  • Информация, которую вы отправляете в запросе о конфиденциальности, юридическом вопросе или поддержке.
  • В заявках о партнёрстве и звуке для пространств: компания, имя, контакт, email, необязательные сайт и сообщение, согласие и статус заявки. Эти сведения нужны для ответа на обращение и доступны уполномоченным администраторам.

Данные аккаунта и сервиса

  • Идентификаторы аккаунта, роли, права участника, записи о входах и сессиях обновления.
  • Номер покупки, продукт, сумма, валюта, статус платежа, статус запроса на возврат и подтверждённый адрес электронной почты для фискального чека. ORNA не получает и не хранит данные вашей банковской карты или Google Pay.
  • Если вы выбираете вход через социальную сеть: провайдер, идентификатор аккаунта у провайдера, подтверждённый адрес электронной почты и результаты аутентификации, необходимые для входа.
  • Разрешения на воспроизведение и события безопасности/аудита, необходимые для защиты ограниченных записей и аккаунтов.

Технические данные и сведения об использовании

  • IP-адрес, user agent, время запроса, ограниченные сведения о маршруте, журналы ошибок и безопасности.
  • Ограниченный набор событий конверсии, например запуск примера записи, этапы прослушивания и нажатие ссылки на атлас или членство. Для них используются заранее заданные названия и места размещения; произвольный персональный текст в события не включается.
  • Необходимые cookie-файлы и аналогичное хранилище для безопасного входа, сессий обновления и работы сервиса.

Местоположение

Если вы включаете функцию «Использовать текущее местоположение», браузер запрашивает разрешение и использует координаты, чтобы выбрать ближайшее общедоступное место для прослушивания. Расчёт выполняется в браузере; ORNA Atlas не добавляет местоположение устройства в ваш аккаунт. Для общедоступных мест записи показываются точные координаты, в том числе чувствительных мест. Скрытые места записей исключены из публичного поиска.

4. Как и зачем мы используем данные

  • Чтобы предоставлять аккаунты, аутентификацию, поиск по атласу, доступ участника и защищённое воспроизведение.
  • Чтобы создавать детализированные платёжные сессии на странице Bereke Bank, поддерживать настроенную продавцом онлайн-фискализацию, подтверждать платежи и полные возвраты, показывать сведения о покупках и предотвращать повторную обработку.
  • Чтобы защищать сервис, предотвращать злоупотребления, расследовать инциденты и хранить необходимые записи аудита.
  • Чтобы понимать, работают ли основные сценарии прослушивания и регистрации, и улучшать ORNA Atlas.
  • Чтобы обсуждать партнёрство экспедиций, подбор звуковых пейзажей и условия использования в пространствах и отвечать на ваши заявки. Заявка не подписывает вас на рекламную рассылку.
  • Чтобы отвечать на запросы и выполнять применимые требования закона.

В зависимости от ситуации и применимого законодательства мы обрабатываем данные для исполнения договора с вами, реализации законных интересов в работе и защите сервиса, соблюдения закона или на основании вашего согласия, если оно требуется. Вы можете отозвать согласие; это не влияет на законность обработки, выполненной до отзыва.

Гостевые уведомления о новых записях

После отправки гостевой адрес электронной почты остаётся в статусе ожидания, и уведомления не отправляются до тех пор, пока владелец адреса не подтвердит подписку по ссылке двойного подтверждения. Подтверждённый адрес мы используем только для уведомлений ORNA о записях, а также связанных с ними писем подтверждения, приветствия и отписки. Это согласие не зависит от аккаунта или членства ORNA; отозвать его можно по ссылке отписки в письме.

5. Кому передаются данные

Мы не продаём персональные данные. Персональные данные могут обрабатываться или получаться следующими сторонами:

  • поставщиками инфраструктуры, хостинга, хранилища, мониторинга и другими обработчиками, которые обеспечивают работу сервиса для нас;
  • Google, Apple или Facebook, если вы выбрали одного из них для входа;
  • Bereke Bank, участниками его платёжной системы и настроенным продавцом каналом фискализации/OFD, когда вы открываете платёжную форму, оплачиваете покупку, получаете фискальный чек или запрашиваете возврат;
  • Resend, когда этот сервис отправляет запрошенное вами письмо подтверждения, приветствия, отписки или уведомление о новой записи;
  • профессиональными консультантами, органами власти и другими сторонами, если этого требует закон или это необходимо для установления, предъявления или защиты юридических требований;
  • правопреемником в случае слияния, реорганизации или передачи бизнеса при соблюдении надлежащих гарантий.

Поставщик картографических изображений

Когда вы открываете интерактивный атлас, браузер может напрямую запрашивать у Esri фрагменты ArcGIS World Imagery. Как получатель запроса, Esri обычно получает ваш IP-адрес, user agent и метаданные запроса и обрабатывает их по собственной политике конфиденциальности. Kale не контролирует независимую обработку данных Esri.

6. Международная обработка

Поставщики могут обрабатывать данные за пределами Казахстана или вашей страны. Если это требуется, мы применяем предусмотренные законом договорные или иные гарантии и ограничиваем передачу данных объёмом, необходимым для указанных выше целей.

7. Хранение и защита

Мы храним персональные данные только столько, сколько необходимо для предоставления и защиты сервиса, разрешения споров и выполнения требований закона. Срок хранения зависит от типа записи и цели её хранения. Мы применяем технические и организационные меры защиты, включая контроль доступа, хеширование паролей, короткоживущие учётные данные доступа, ротацию сессий и ограниченные разрешения на медиафайлы. Ни один интернет-сервис не может гарантировать абсолютную безопасность.

Неподтверждённые гостевые адреса обезличиваются через 30 дней. Подтверждённый адрес для уведомлений хранится, пока действует согласие. После отписки читаемый адрес удаляется сразу; ключевой необратимый хеш для подавления повторной подписки сохраняется, чтобы отозванное согласие случайно не считалось действующим. Строки токенов рассылки и аудита доставки удаляются через 90 дней. Вы также можете запросить удаление через описанную ниже процедуру обращения по вопросам конфиденциальности.

8. Ваши права в отношении данных

В пределах, допускаемых применимым законодательством, вы можете запросить доступ к своим персональным данным, их исправление, обновление, удаление или ограничение обработки, а также получить их копию; возразить против отдельных видов обработки; отозвать согласие; и подать жалобу в компетентный орган по защите данных. Некоторые записи могут сохраняться, если этого требует закон или обязательства по безопасности.

Направьте по указанному выше юридическому адресу подписанный запрос с указанием аккаунта и сути обращения. Перед его выполнением мы можем проверить вашу личность. Мы не будем запрашивать пароль.

9. Дети

ORNA Atlas не предназначен для детей младше 16 лет; мы сознательно не создаём для них аккаунты. Если родителю или опекуну известно, что ребёнок передал персональные данные, просим связаться с нами.

10. Изменения политики

Мы можем обновлять эту политику при изменении сервиса или закона. Дата выше указывает на текущую редакцию. О существенных изменениях мы также можем сообщать через сервис, если это уместно.

Использование ORNA Atlas также регулируется нашими Условиями использования.

Глобальный атлас звуков рассвета.
Реальные места. Настоящие утра.
Планета, которая внимательнее слышит себя.

РассветыИсследовать картуНовые записиИзбранные места
МанифестНаша миссияПочему рассветыБольшой замысел
АккаунтВойти или зарегистрироватьсяЛичный кабинетСвязаться с ORNA

Планета, которая внимательнее слышит себя.

ПоддержкаВозвратыКонфиденциальностьУсловия