Перейти к основному содержимому
АтласЭкспедицииДля пространствО проектеАккаунтПриложение
RU
EnglishРусский✓
RU
EnglishРусский✓
АтласЭкспедицииДля пространствО проектеАккаунтПриложение

Правила использования атласа

Условия использования

Действует с даты последнего обновления: 20 октября 2026 года

Русский перевод — черновой и ожидает юридической проверки; он не является согласованной юридической редакцией.

1. Оператор и соглашение

Настоящие Условия использования («Условия») являются соглашением между вами и Kale Ltd. («Kale», «ORNA Atlas», «мы», «нас»). Получая доступ к ORNA Atlas или используя его, вы соглашаетесь с этими Условиями и нашей Политикой конфиденциальности. Если вы не согласны, не используйте сервис.

Юридическое лицо
Kale Ltd.
Бизнес-идентификационный номер (BIN)
221040900084
Юридический адрес
010000, Казахстан, Астана, район Нура, 50/3 Turan, офис 5
Генеральный директор
Rim Safiullin
Зарегистрированные виды деятельности
  • 62011Разработка программного обеспечения
  • 62012Сопровождение программного обеспечения
  • 62099Прочие ИТ-услуги

2. Сервис

ORNA Atlas — это ориентированный на карту архив и сервис прослушивания полевых записей, связанных с реальными ландшафтами. В нём могут быть общедоступные фрагменты, функции аккаунта, записи только для участников, автоматические аннотации и редакционные материалы. По мере развития архива функции и доступность сервиса могут меняться.

Автоматический анализ, включая аннотации активности птиц, может быть неполным или неточным и предназначен для поиска и изучения, а не для научных, связанных с безопасностью или природоохранных решений. Для общедоступных мест записи показываются точные координаты, в том числе чувствительных мест. Скрытые места записей исключены из публичного поиска.

3. Аккаунты

  • Вы должны указывать точную информацию и быть не младше 16 лет либо достигнуть более высокого минимального возраста, установленного в месте вашего проживания.
  • Вы отвечаете за свои учётные данные и действия в аккаунте. Если подозреваете, что им воспользовались без разрешения, незамедлительно сообщите нам.
  • Запрещено передавать, продавать, уступать аккаунт или разрешение на защищённое воспроизведение, а также автоматизировать доступ к ним.
  • Вход через социальные сети также регулируется условиями выбранного провайдера.

4. Членство и оплата

ORNA Atlas предлагает цифровую услугу «Постоянный доступ участника» за разовый платёж по цене и в валюте, показанным на странице членства и повторно перед отправкой на размещённую платёжную страницу. Платёж не повторяется, подписка не создаётся и отмена не требуется. Оплата проходит на размещённой странице Bereke Bank. Доступ предоставляется только после того, как ORNA получит подтверждение проверенного платежа. Создание бесплатного аккаунта не обязывает платить и не открывает записи только для участников.

При оплате в рабочем режиме ORNA передаёт в Bereke Bank детализированную фискальную корзину и ваш подтверждённый адрес электронной почты для настроенной продавцом онлайн-фискализации. Выдача и доставка производственного чека по завершённой операции зависят от обработки Bereke/OFD через канал чеков, связанный с этой платёжной сессией.

Платёжная форма с явной пометкой «Тестовый режим оплаты» использует платёжный шаблон Bereke Bank с показанными тестовой суммой и валютой, а также вашим подтверждённым адресом электронной почты. Это не означает готовность производственных платежей; ORNA не гарантирует передачу собственной детализированной фискальной корзины или канала чеков для такого тестового сценария.

Покупка предоставляет постоянный доступ к записям для участников, которые публикует ORNA, при соблюдении этих Условий. Запрос на соответствующий требованиям возврат можно отправить из истории покупок; возвраты регулируются нашими Правилами возврата. Возврат считается завершённым только после подтверждения соответствующего провайдера. После этого предоставленный покупкой доступ прекращается, если нет другого действующего основания для доступа.

5. Наши права и материалы третьих лиц

Kale и соответствующие правообладатели сохраняют свои права на программное обеспечение, дизайн, тексты, записи, аннотации, товарные знаки, карты, изображения и другие материалы ORNA Atlas. Карты, изображения, программы и контент третьих лиц остаются собственностью соответствующих владельцев и могут регулироваться отдельными уведомлениями или условиями лицензии. Эти Условия не передают вам право собственности. В пределах предоставленных Kale полномочий мы даём вам ограниченное, личное, неисключительное, непередаваемое и отзывное право получать доступ к сервису и использовать его для законного некоммерческого прослушивания и изучения в соответствии с этими Условиями.

Без нашего письменного разрешения запрещается:

  • копировать, скачивать, записывать, распространять, транслировать, продавать, сублицензировать записи или другой контент либо создавать на их основе производные наборы данных;
  • скрейпить, обходить страницы автоматизированным сбором, массово экспортировать, обучать модели на сервисе или его данных либо систематически извлекать их;
  • обходить ограничения доступа и воспроизведения, меры защиты местоположения, лимиты запросов или средства безопасности;
  • декомпилировать сервис, кроме случаев, когда закон в ограниченной степени не позволяет запретить это; или
  • удалять уведомления о правах собственности или создавать впечатление одобрения со стороны Kale, участников проекта или партнёров по записям.

6. Допустимое поведение

Не используйте ORNA Atlas ненадлежащим образом, не мешайте его работе, не проверяйте сервис без разрешения, не загружайте вредоносный код, не выдавайте себя за другого человека, не нарушайте чужие права и применимое законодательство. Не используйте сведения атласа, чтобы беспокоить дикую природу, проникать на закрытую территорию или раскрывать защищённое место записи.

7. Сторонние сервисы

Карты, провайдеры идентификации, ссылки и инфраструктуру могут предоставлять третьи лица. Их сервисы регулируются собственными условиями. Мы не отвечаем за сторонние сервисы, которые не контролируем.

8. Доступность и изменения

Мы можем обслуживать, изменять, приостанавливать или прекращать работу любой части ORNA Atlas. Мы не обещаем непрерывную или безошибочную работу, постоянную доступность каждой записи или аннотации либо пригодность сервиса для конкретной цели. При необходимости для безопасности, соблюдения закона или предотвращения злоупотреблений мы можем ограничить или приостановить доступ.

9. Отказ от гарантий и ответственность

В максимальной степени, допускаемой законом, ORNA Atlas предоставляется «как есть» и «по мере доступности», без подразумеваемых гарантий товарной пригодности, соответствия конкретной цели или ненарушения прав. Ничто в этих Условиях не исключает гарантию или право, исключение которого запрещено законом.

В максимальной степени, допускаемой законом, Kale не отвечает за косвенные, случайные, особые, последующие или штрафные убытки, потерю данных, прибыли, деловой репутации или возможностей, а также вред, причинённый доверием к координатам записей или автоматическим аннотациям. Ответственность, которую нельзя исключить, ограничивается только в пределах, разрешённых применимым законодательством.

10. Ответственность за неправомерное использование

В пределах, допускаемых законом, вы отвечаете за убытки и разумные расходы, возникшие из-за незаконного использования ORNA Atlas, нарушения этих Условий или нарушения прав другого лица.

11. Применимое право и споры

Эти Условия регулируются законодательством Республики Казахстан без учёта коллизионных норм. Споры рассматриваются судами, обладающими юрисдикцией в Астане, Казахстан, кроме случаев, когда обязательные нормы законодательства о защите потребителей дают вам право обратиться в другой суд. До подачи иска направьте письменное уведомление по нашему юридическому адресу и предоставьте разумную возможность урегулировать вопрос неформально.

12. Общие положения

Если какое-либо положение не подлежит исполнению, остальные Условия продолжают действовать. Задержка в осуществлении права не означает отказ от него. Вы не можете передать это соглашение без нашего согласия; мы можем передать его в рамках реорганизации или передачи бизнеса. Эти Условия и Политика конфиденциальности составляют полное соглашение об использовании вами ORNA Atlas, если не применяются отдельные письменные условия.

13. Изменения и контакты

Мы можем обновлять Условия при изменении сервиса или законодательства. Дата выше указывает на текущую редакцию. Если существенное изменение требует уведомления или согласия, мы предоставим его в соответствии с законом. Юридические уведомления можно направлять в Kale Ltd. по юридическому адресу, указанному в разделе 1.

Глобальный атлас звуков рассвета.
Реальные места. Настоящие утра.
Планета, которая внимательнее слышит себя.

РассветыИсследовать картуНовые записиИзбранные места
МанифестНаша миссияПочему рассветыБольшой замысел
АккаунтВойти или зарегистрироватьсяЛичный кабинетСвязаться с ORNA

Планета, которая внимательнее слышит себя.

ПоддержкаВозвратыКонфиденциальностьУсловия